Большой русско-английский словарь - угол

муж.
1) corner поставить ребенка в угол – to put the child in(to) the corner, to make the child stand in the corner на углу – at the corner в углу – in the corner за углом – round the corner
2) мат. физ. angle под углом в шестьдесят градусов – at an angle of sixty degrees под прямым углом – at right angles поворот под прямым углом – right-angle turn под этим углом зрения – from this point of view, from this standpoint ставить под углом – cant лицевой угол – facial angle двугранный угол – dihedral angle пространственный угол – solid angle угол зрения – visual angle
перен. point of view, viewpoint, standpoint не образующий угла – agonic полярный угол – azimuth сопряженные углы – conjugate angles угол конвергенции – convergent angle мат. угол крена – angle of bank авиац., angle of roll авиац.
мор. угол падения – hade угол пикирования – angle of dive авиац. угол прицеливания – angle of sight воен. угол сноса – angle of drift авиац.
3) (приют, пристанище) home иметь свой угол – to have a home/place of one's own
4) (часть комнаты, сдаваемая в наем) part of a room снимать угол – to lodge
|| загнутые углы (в книге) – dog-eared pages из-за угла – шептаться по углам – to talk/gossip in whispers из-за угла – from round the corner
(attack) from behind (о нападении)
underhandedly, on the sly, behind smb.'s back (делать что-л.) загнать/прижать/припереть в угол (кого-л.) – to drive into a corner из угла в угол – (to pace, to walk) up and down, to and fro срезать угол – to cut off a corner сглаживать углы – to smooth things over глухой угол – god-forsaken place красный угол – place of honor

м.
1. corner
удариться об ~ стола knock one self on the corner of the table
завернуть за ~ turn the corner
за углом round the corner
на углу on the corner
2. (часть дома, комнаты) corner, nook
все разбрелись по своим углам they all dispersed to their chosen corners
3. (приют, пристанище) : иметь свой ~ have* a home of one`s own
не иметь угла have* no home of one`s own
4. мат. angle
под прямым углом at right angles (to), perpendicular (to)
внешний ~ треугольника external angle of a triangle
из-за угла (убить, напасть) underhandedly
убийство из-за угла surreptitious killing
под этим углом зрения from this point of view
сгладить острые углы smooth things over
ходить из угла в ~ pace about, stride* about
медвежий ~ remote part, God-forsaken spot